Tilda Publishing
(звонок по РФ бесплатный)
мы в WhatsApp, Viber, Telegram
Лингвистическая поддержка
«PEREVOD24» - ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
Верстка чертежей AutoCAD и Microstation
Что такое AutoCAD и MicroStation? Почему их так боятся переводчики? И как быть, если заказчик прислал файлы в этих форматах?
AutoCAD и MicroStation — это программы двух- или трехмерного автоматизированного проектирования и черчения. Их используют при создании чертежей в машиностроении, архитектуре, картографии, конструировании промышленных объектов и других сферах. Иногда клиенту требуется перевод таких чертежей, и он обращается за помощью в бюро переводов.
AutoCAD и MicroStation — это программы двух- или трехмерного автоматизированного проектирования и черчения. Их используют при создании чертежей в машиностроении, архитектуре, картографии, конструировании промышленных объектов и других сферах. Иногда клиенту требуется перевод таких чертежей, и он обращается за помощью в бюро переводов.
ᐈ Мы сделаем верстку чертежей в комфортные для вас сроки
ᐈ Мы сделаем верстку чертежей в комфортные для вас сроки
Главная особенность чертежей AutoCAD и MicroStation – сложность выполнения перевода непосредственно в самой программе. Напомним, что эти программы созданы для черчения, а не для работы с текстом. Чтобы разобраться во всех тонкостях работы с текстом и выполнять перевод прямо в программе, переводчикам потребовалось бы несколько дней, но скорость выполнения перевода осталась бы низкой.
Поэтому перевод файлов AutoCAD и MicroStation всегда выполняется при участии отдела верстки. Для работы с такими файлами мы набрали команду инженеров и чертежников, которые профессионально владеют программами AutoCAD и MicroStation, и обучили их особенностям работы с текстом чертежей с учетом задач перевода.
Поэтому перевод файлов AutoCAD и MicroStation всегда выполняется при участии отдела верстки. Для работы с такими файлами мы набрали команду инженеров и чертежников, которые профессионально владеют программами AutoCAD и MicroStation, и обучили их особенностям работы с текстом чертежей с учетом задач перевода.
Для того, чтобы вытянуть текст для перевода из чертежа, а потом вставить его обратно, наши верстальщики используют специальные надстройки. Это позволяет сохранить изначальное расположение таблиц, заголовков, изображений, ссылок, сократить срок выполнения перевода в несколько раз, и вернуть клиенту переведенные чертежи с полным сохранением оформления сразу в двух форматах – PDF и AutoCAD или MicroStation.
ᐈ Верстка по шагам
Чтобы сверстать перевод максимально качественно, мы запрашиваем оригинальный документ в исходном формате. Это важно, потому что часто для передачи по электронной почте или загрузки на сайт документ экспортируют в более универсальный формат (например, pdf). Верстка экспортированного документа, скорее всего, будет дороже, займет больше времени и, возможно, вообще не позволит создать точную копию оригинала. Поэтому правильный подход — редактировать документ в его исходном формате и тем софтом, который для этого формата предназначен.
Итак, мы сошлись на том, что без верстки вашему документу не обойтись. Цена будет зависеть от исходного форматирования, того, насколько сложно будет работать с ним верстальщику.
Примерный диапазон цен:
Примерный диапазон цен:
- от 90 до 200 руб. за страницу или картинку;
- от 320 до 400 руб. за чертеж.
Вы можете оставить любые пожелания по верстке документа. Например:
- верстать не все страницы или не все графические элементы;
- убрать или заменить логотипы и другие элементы фирменного стиля;
- если текст дублируется на нескольких языках, в переводе оставить только тот, который вам нужен.
ᐈ Услуги верстки
Отправьте нам свой документ, узнайте стоимость заказа
