«ПАРА СО СМАРТФОНАМИ», НАНЕСЕННАЯ НА ДВЕРЬ КЛУБА
ОРИГИНАЛ ПИСЬМА БЭНКСИ, АДРЕСОВАННОГО КЛУБУ BROAD PLAIN BOYS
НАШ ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД ПИСЬМА БЭНКСИ
6 мая 2014 г.
Лично и конфиденциально
Уважаемый Дэннис!
Надеюсь, что Вы находитесь в добром здравии. Как Вам известно, какое-то время назад я кое-что нарисовал на двери рядом с клубом. Я задумывал эту работу как небольшой эстетический подарок для всего района, однако, судя по всему, финансовое подношение в данной ситуации подошло бы куда лучше.
Как правило, я стараюсь не признаваться в нанесении ущерба чьей-либо собственности, но поскольку, как я понимаю, в ближайшее время мне едва ли предъявят обвинения, могу лишь выразить свое полное одобрение любого Вашего решения касательно моей работы.
Я от души восхищаюсь деятельностью клуба, и мне было бы очень приятно, если бы таким образом я смог оказать ему содействие. Упорство, проявленное Вами за последние несколько недель, было крайне занимательным зрелищем. Полагаю, Вам знакомо утверждение, которое приписывают Аврааму Линкольну: «Кто пассивно ждёт — в конце концов получает ожидаемое, но только то, что осталось после тех, кто действовал энергично».
С наилучшими пожеланиями,
Бэнкси
/подпись/
