РЕДКИЙ ЯЗЫК, ОСОБЕННАЯ ТЕМАТИКА
Нельзя сказать, что синхронных переводчиков с китайского очень мало, но по сравнению с английским все-таки ощутимо меньше. К слову, на это мероприятие переводчик приехал из Москвы. Несмотря на крайне узкую тематику, у него была возможность заранее ознакомиться с материалом докладов выступающих и не ударить в грязь лицом перед опытными китаеведами из разных уголков земли.
Проф. Т. Таката (Шанхайский Университет)
Проф. П. Циме (Свободный университет, Берлин)
Проф. Н. Симс-Уильямс (Лондонский университет)
Было интересно и познавательно, сложностей удалось избежать. В подобных ситуациях крайне важно заранее разузнать как можно больше деталей о специфике мероприятия, чтобы достичь высокого качества перевода, чего в данном случае добиться удалось.
- синхронный переводчик китайского, бюро переводов «Perevod24»
80 УЧАСТНИКОВ, ПЛОТНОЕ РАСПИСАНИЕ
Синхронный перевод применяется как раз для того, чтобы сэкономить время. Если бы работал последовательный переводчик, конференция заняла бы не три часа, а все пять! В этом и есть главная ценность синхронных переводчиков.
Но на этом мероприятии перед нашим бюро стояли и организационные задачи: установить и настроить оборудование, раздать приемники участникам. Как раз с приемниками и была основной сложность. Мы используем высококачественное оборудование марки Bosch, единственный минус которого — цена. Поэтому мы регистрируем каждый выданный и полученный приемник. При выдаче сразу 80 экземпляров пришлось немножко попотеть, но мы справились, не создав никаких неудобств докладчикам.
Представитель ИВР предложил еще упростить эту процедуру, но отметил, что сам синхронный перевод был организован хорошо.
Организованно было все хорошо. Замечаний нет, есть предложение выдачу приборов осуществлять под роспись с информированием получателя прибора о необходимости его сдачи тоже под роспись.
- Игорь Филатов, заместитель директора ИВР РАН
Мы рады быть полезными и занести в актив еще один успешно организованный синхронный перевод!
